E, de volta Meira Delmar

Soneto del amor evocado

Meira Delmar

Toca mi corazón tu mano pura,
Lejano amor cercano todavía,
Y se me vuelve más azul el día
En la clara verdad de la hermosura.

Memoria de tu beso, la dulzura
Recobra su perdida melodía.
Y torna al cielo de la frente mía
El ángel inicial de la ventura.

El viento es otra vez un manso río
De jazmines abiertos. El estío
Entreabre su vena rumorosa.

Y el tiempo se detiene desvelado,
A orillas del recuerdo enamorado
Que enciende el corazón cuando le roza.

SONETO DO AMOR RELEMBRADO

Toca meu coração tua mão pura,

Distante amor tão perto, todavia,

E se me volta mais azul o dia

Na clara verdade de tua formosura.

Memoria de teu beijo, a doçura

Recupera a perdida melodia.

E torna o ceú o rosto ao meio dia

Do anjo inicial da maior ventura

O vento é outra vez um manso rio

De jasmineiros abertos. O estio

Entreabre sua veia tão vigorosa 

E o tempo se détem desvelado,

Nas margens da memória tão enamorado

Que acende o coração quando te roça. 

Ilustração: O amor é brega.