Um poema de Luis Alberto Calderón

EL LOCO DE LA CIUDAD               

Luis Alberto Calderón

Recorre las noches frías y los dias inútiles

parece un espantapájaros en las veredas;

com sus manos vacias llenas de huellas

quiere atrapar las estrellas del cielo

creyendo que son mariposas blancas

en el jardín de la tierra.

Sus ojos grandes de fuego

miran por todas partes

parecen semáforos prendidos en las esquinas

y con olfato de sabueso ampedernido

busca comida en los tachos de basura

disputando el pan de las calles

sin importarle el frío y el ruido de los días.

Cansado de recorrer la ciudad

de los encantos, regresa contento

con su pedazo de luna bajo el brazo

y sobre la fría vereda de cemento, se acuesta

con sus lunas, sus cielos, sus ríos de estrellas

y su pan duro para mañana;

prisionero entre nieblas y garúas

se pone a soñar como niño

jugando en el cielo

perdido, en um mar de mariposas blancas.

O LOUCO DA CIDADE

Percorre as noites frias e os dias inuteis

parecendo um espantalho nas veredas;

com as suas mãos vazias plenas de pegadas

querendo atrapalhar as estrelas do céu

crendo que são borboletas brancas

no jardim da terra.

Seus olhos grandes de fogo

olham por todas as partes

parecem semáforos presos nas esquinas      

e com olfato de sabugueiro empedernido

busca comida nos latões de lixo

buscando o pão das ruas

sem importar-se com o frio e o ruído dos dias.

Cansado de percorrer a cidade

dos encantos, regressa contente

com seu pedaço de lua debaixo do braço

e sobre a fria vereda de cimento, se encosta

com suas luas, seus céus, seus rios de estrelas

e seu pão duro de manhã;

prisioneiro entre neblinas e garoas

se põe a sonhar como um menino

jogando no céu

perdido, num mar de borboletas brancas.

Ilustração: Mente hiperativa.