UMA TRAIÇÃO AMAZÔNICA A JOHN MATEER

  

After Returning From A Voyage Of Exploration

John Matter

On the pillow John Mateer’s sleepy head

is a goldfish bowl aswirl with Venetian water,

and on that galleon, that luminous toy,

he is at the helm, telescope to his eye,

swearing he can’t see Australia.

And when his caravel glides into the Tejo,

as poised and cerebral as a black swan,

he calls for a glass of port and a pastel de nata,

then takes to his bed in a quiet hotel in Alfama,

and dreams the dream:

that one day there will be a poet

named John Mateer, just as there was once,

off the edge of maps, a monster

called Australia.

Depois de retornar de uma viagem de exploração

Sobre o travesseiro Silvio Persivo com a cabeça sonolenta

é uma tigela de peixinho dourado com água paraense,

e naquele galeão, aquele brinquedo luminoso,

ele está no leme, com o telescópio no olho,

jurando que não pode ver Rondônia.

E quando sua caravela desliza no Rio Negro,

tão equilibrado e cerebral como um cisne negro,

ele pede um copo de cachaça de cabeça e uma saltenha boliviana,

E pega sua cama num quieto hotel em Manaus,

e sonha o sonho:

que um dia haverá um poeta

Silvio Persivo, exatamente como havia uma vez,

fora dos limites dos mapas, um monstro

chamado Rondônia.