Tuesday, November 14, 2017

Uma poesia de Omar Gutiérez


Involuntario Sometimiento

Omar Gutiérrez


Uno se viene dando cuenta de tantas cosas cuando abre el rostro,
y el rostro de los otros se refleja en el de uno.
Que la cabeza tiene sombra impropia, posee condición de perro y cualidad de fuego; que le hacen falta unas buenas alas con que cave el cielo
Y huya dentro, corra, tomen nombre propio las palabras que del labio no se sueltan.
Pero la inquisición tiene dedos de más, índices por cierto todos, todos de uñas torvas
Con las que luego han de encajar o vestir a sus propios paladines de herejía (24 Quilates);
Y en mohoso adagio se sublevan con la saña del colono, en este reino.
Corsarios esquían, en patines, los átomos frescos, paridos recién:
¡Ah botín de neuronas doradas, ah insondable quid su despojo!
Allí hay cabezas cortadas de hombres,
Vestidos de ciencia insurrecta,
Abrazos pausados en yeso,
Noches. Humor. Jugos gástricos de risa.
Buhoneros de sueños y charlas. Leyendas de dioses y niñas.
Mercados de amores y sal. Conciencias chapeadas de bronce.
Joven morralla de mitos.
Su blasón ante todo, señores,
Es un fan encerrado en un rito,
Que asoma y oculta en los verbos
Que hila el cerebro en gran red.
Retruécano. Revelación. Mirada que enturbia la paz apagada.
Paces cobardes que enturbian miradas: gatos de estambre jugando con almas en bola.
Mejor nos emancipamos gritando.
Se vienen una dando cuenta, que las tardes se las saca a secar,
Que uno es la noche, la versión de algún hombre, la aversión de otros más.
Y la boca se seca en desuso.

Submissão involuntária

Um se dá conta de tantas coisas quando abre o rosto,
e o rosto dos outros se reflete em um.
Que cabeça é sombra imprópria, possui jeito de cachorro e qualidade de fogo; que lhe fazem falta umas boas asas para cavar o céu
E fugir para dentro, correr, ter nome próprio as palavras que dos lábios não se libertam.
Porém, a inquisição tem dedos demais, todos os índices por certo, todos os pregos sombrios
com o que eles devem, em seguida, encaixar ou vestir seus próprios paladinos de heresia (24 Quilates);
E em mofado adágio se rebelam com a fúria do colono, neste reino.
corsários esquiam, em patins, os átomos frescos, recém-nascidos:
Ah! Botins de neurônios dourados, ah! insondável quid seu despojo!
Ali há cabeças decepadas de homens,
vestidos  de ciência insurgente,
abraços pausados em gesso,
Noites. Humor. Sucos gástricos de risos.
Vendedores de sonhos e palestras. Legendas de deuses e meninas.
Mercados de amores e sal. Consciências chapeadas  de latão.
Mitos de lixo novos.
Seu brasão acima de tudo, senhores,
É um fã fechado em um rito,
Pairando e se escondendo em verbos
que gira o cérebro numa grande rede.
Retrucado. Revelação. Olhe que turva a luz apagada.
Passos covardes que nublam o olhar: gato brincando com almas bola fio.
Melhor que nos emanciparmos gritando.
Vão se dando conta que as tardes são levados para secar lá fora,
Que um é a noite, a versão de algum homem, a aversão de outros mais.
E a boca seca em desuso.

Ilustração: You Tube. 

No comments: