Uma poesia de Edward Hirsch

In Memoriam Paul Celan            

Edward Hirsch

Lay these words into the dead man's grave

next to the almonds and black cherries---

tiny skulls and flowering blood-drops, eyes,

and Thou, O bitterness that pillows his head.

Lay these words on the dead man's eyelids

like eyebrights, like medieval trumpet flowers

that will flourish, this time, in the shade.

Let the beheaded tulips glisten with rain.

Lay these words on his drowned eyelids

like coins or stars, ancillary eyes.

Canopy the swollen sky with sunspots

while thunder addresses the ground.

Syllable by syllable, clawed and handled,

the words have united in grief.

It is the ghostly hour of lamentation,

the void's turn, mournful and absolute.

Lay these words on the dead man's lips

like burning tongs, a tongue of flame.

A scouring eagle wheels and shrieks.

Let God pray to us for this man.

Em Memoriam Paul Celan

Deixe estas palavras no túmulo do homem morto

próximo das amêndoas e cerejas pretas-

crânios minúsculos e gotas de sangue em flor, olhos,

e você, a amargura que atravessa sua cabeça.

Deixe estas palavras nas pálpebras do homem morto

como olhos claros, como medieval trompete de flores

que irão florescer, neste tempo, na sombra.

Deixe as tulipas decepadas brilharem com a chuva.

Deixe estas palavras em suas pálpebras afogadas

como moedas ou estrelas, olhos auxiliares.

Canopy o céu inchado com manchas solares

Enquanto o trovão se dirige ao chão.

Sílaba por sílaba, arranhada e manuseada,

as palavras se uniram na tristeza.

É a hora fantasmagórica de lamentação,

o turno do vazio, triste e absoluto.

Deixe estas palavras nos lábios do homem morto

como pinças ardentes, uma língua de fogo.

Uma águia vasculhando rodas e gritos.

Deixe Deus orar por nós para este homem.

Ilustração: Templo Cultural Delfos.