Tuesday, April 25, 2017

Uma poesia de Silvia Guerra


SUSTANCIA

Silvia Guerra
                                           “Nada  ha sido despreciado, nada, en absoluto”
                                                                                      V. Nabokov

La sandalia dejada, caída
Sobre un lado semeja la lujuria
terciada por secreto que esconde
al pie que se imagina. Delgado
Óseo, apenas amarillo.
Abreva de ese don, purísima
sobre la oreja
Aplana lo carnoso que la piedra
genera desde el círculo, la memoria
La mancha de esmeraldas; el jardín
guardado en la remota sombra atesora detalle
más detalle más secreto tesoro y se almacena en
la parte de atrás del frontispicio Se encorva
Se adormece
Curva las ramas de  la infancia
Reverdece el jardín, cambia ligeramente el errático
canto de las aves, pero no se transfiere. No se pierde.


SUBSTÂNCIA
                                            "Nada foi desprezado, absolutamente nada"
                                                                                       V. Nabokov

A sandália deixada, caída,
por um lado, se assemelha à luxúria
Contradizendo o segredo que esconde
do pé que se imagina. Delicado
osso, apenas amarelo.
Abrevia esse dom, purísima
sobre a orelha
Aplaina a carne que a pedra
gera a partir do círculo, a memória.
A mancha de esmeraldas; o jardim
guardado na remota sombra talhe da tesouros remoto
mais detalhes mais secreto tesouro e se armazena
na parte de trás do frontispício se encurva
se adormece
dobra os ramos da infância
Reverdece o jardim, muda um pouco o errático
o canto dos pássaros, porém, não se transfere. Não se perde.

Ilustração: blogger

No comments: