Monday, October 10, 2016

Uma poesia de Amalia Iglesias Serna


TIERRA DE NADIE

Amalia Iglesias Serna

Después de todo
ni tú ni yo somos de aquí.

Nadie puede medir el espacio
                                               que desaloja nuestros pasos
ni dictar a qué patria pertenecen.

No hay puertas ni fronteras
en la complicidad del aire que te abraza,
el aire que respiras made in tierra
entra y sale de todos los pulmones.

No puedes levantar barricadas en los labios
                                     ni poner alambradas en las voces.

TERRA DE NADA

Depois de tudo
nem tu nem eu somos daqui.

Nada pode medir o espaço
                                   que expulsa nossos passos
nem ditar a que pátria pertencem

Não há portas nem fronteiras
na cumplicidade do ar que te abraça,
o ar que respira feito em terra
entra e sai de todos os pulmões.

Não podes levantar barricadas nos lábios
                                    nem por alambrados nas vozes.


Ilustração: parnossasenhoraftima.blogspot.com

No comments: