Uma poesia de Paula Simonetti

Paula Simonetti

Armar el cuadro otra vez/ reconstruirlo

como si una fuerza extraña lo hubiera fracturado

como los evacuados como los exiliados

como los que incendiaban sus propias casas

como después de las  guerras y de los desastres

y también como cosas más sutiles

como sobrevivirle al amor como después

de esos finales

como después de la muerte como después

de los padres

y después de los hijos

y también como cosas más sutiles

como cuando amanece

Armar o quadro outra vez/reconstruí-lo

como se uma força estranha o houvesse fraturado

como os evacuados, como os exilados

como os que incendiavam suas proprias casas

como depois das guerras e dos desastres

e também como coisas mais sutis

como sobreviver ao amor como depois

desses finais

como depois da morte  como depois

dos pais

e depois dos filhos

e também como coisas mais sutis

como quando amanhece

Ilustração: www.garapuabrasil.com