Um soneto de Ramón de Campoamor

                                                                                                 

Soneto

Ramón de Campoamor

De amor tentado un penitente un día

Con nieve un busto de mujer formaba,

Y el cuerpo al busto con furor juntaba,

Templando el fuego que en su pecho ardía.

Cuanto más con el busto el cuerpo unía,

Mas la nieve con fuego se mezclaba,

Y de aquel santo el corazón se helaba,

Y el busto de mujer se deshacía.

En tus luchas, ¡oh amor de quien reniego!

Siempre se une el invierno y el estío,

Y si uno ama sin fe, quiere otro ciego.

Así te pasa a ti, corazón mío,

Que uniendo ella su nieve con tu fuego,

Por matar de calor, mueres de frío.

Soneto

Do amor tentado um penitente um dia

Com a neve um busto de mulher formava,

E ao corpo o busto com furor juntava

Temperando o fogo que em seu peito ardia.

Quanto mais com o busto o corpo unia,

Mais a neve com o fogo se mesclava,

E daquele santo o coração gelava,

E o busto de mulher se desfazia.

Em tuas lutas, oh amor a quem renego!

Sempre se une o inverno e o estio,

E se um ama sem fé, quer o outro cego.

Assim acontece a ti, coração meu,

Que unindo ela  sua neve com teu fogo,

Por matar o calor, de frio já morreu.