EPIGRAMMA PER IL
CUORE
Daria Menicanti
Se il cuore è innamorato
il fracasso che fa.
Io non capisco come mai la gente
non se ne avveda mentre quello va
tambureggiando sospeso nel petto
e non sosti interdetta a domandarsi
qual che si sia e chi fa.
Epigrama para um
coração
Se o coração está enamorado
que desastre faz.
Eu não entendo como nunca as pessoas
não se dão conta que, como ele vai
tamborilando, suspenso no peito,
e não se surpreendem a se perguntar
quem é e o que faz.
GNOMICA
Daria Menicanti
Da tempo ho smesso di rubare amori
di prendere per me le cose belle
di bere scaltra un sorso
dal bicchiere di un'altra.
Meglio - oramai da tempo mi ripeto -
meglio avere rimpianti che rimorsi
Sentenciosa
Faz tempo que deixei de roubar amores
de pegar para mim as coisas belas
de beber esperta um sorvo
da taça de outra.
Melhor-faz algum tempo me repito-
melhor ter nostalgias que remorsos.
Ilustração: www.sabiaspalavras.com
No comments:
Post a Comment