Saturday, January 17, 2015

Outra poesia de Yanelis Encinosa


La conquista del fuego

Yanelis Encinosa Cabrera

No había otra forma de inventar la luz
noche cerrada
amenazaba el frío
en la caverna tiritaban las sombras
una danza de fieras se acompasaba
en cerco
ya cerca
hambre
dentro y fuera de las piedras
temblaban

aquellas entrarán en cualquier momento
            una sola basta para saciar
            la vida o la muerte
            la oscuridad decidirá la pelea


fuera
      rabia     fauces
dentro
      miedo   silencio

apretaron los cuerpos
                        frotaron
                                   se fundieron
                                               la primera chispa


A conquista do fogo

Não havia outra forma de inventar a luz
noite escura
ameaça de frio
na cavena tiritavam as sombras
uma dança de feras se aninhava
na cerca
e o cerco
da fome
dentro e fora de pedras
tremiam

aquelas entrarem a qualquer momento
             uma só basta para saciar
             a vida ou a morte
             a escuridão decidirá pela luta


fora
       mandíbulas raivosas
dentro
       medo silêncio

apertaram-se os corpos
                         se esfregaram
                                    se fundiram
                                                na primeira chispa


Ilustração: gcn.net.br

No comments: