Um poema de Gloria Young

Hoy puede ser

Gloria Young

Hoy puede ser cualquier día
donde los sueños
se suben por las catedrales
o la sombra no está vestida.

Hoy puede ser cualquier día
donde la risa de los amantes
se ilumina y muere.

Hoy puede ser cualquier día
donde el tedio repliega sus oleajes
y guarda sus goznes
o un sueño espera sobre la escalinata
del pasmo.

Hoy puede ser cualquier día
sonoro y disonante
como el cadáver del silencio.

Pero mi dolor
mira
una ventana a la orilla del mar.

Hoje pode ser

Hoje pode ser qualquer dia
onde os sonhos
sobem pelas catedrais
ou sombra não está vestida.

Hoje pode ser qualquer dia
onde o riso dos amantes
se ilumina e morre.

Hoje pode ser qualquer dia
onde o tédio repõe seus óleos
e mantém suas dobradiças
ou um soonho espera sobre as escadas
do pasmo.

Hoje pode ser qualquer dia
sonoro e dissonante
como o cadáver do silêncio.

Porém, minha dor
olha
por uma janela na beira do mar.

Ilustração: misturao.blogspot.com