Com uma imensa licença

Poem

Jill Alexander Essbaum 

A clementine
Of inclement climate
Grows tart.

A crocus
Too stoic to open,
Won’t.

Like an oyster
That cloisters a spoil of pearls,
Untouched—

The heart that’s had
Enough
Stays shut.

Poema

A clemência
De um inclemente clima
Aumenta o ardor.

Um açafrão,
Também estóico, não
Irá se abrir.

Como uma ostra
Que se desenclausura derramando pérolas,
Não tocadas-

O coração que teve
O suficiente
Permanece fechado.