Gioconda Belli

DEFINICIONES 

Gioconda Belli

Podríamos tener una discusión sobre el amor.
Yo te diría que amo la curiosa manera
en que tu cuerpo y mi cuerpo se conocen,
exploradores que renuevan
el más antiguo acto del conocimiento.


Diría que amo tu piel y que mi piel que te ama,
Que amo la escondida torre que
de repente se alza desafiante
y tiembla dentro de mí
buscando la mujer que anida
en lo más profundo de mi interior de hembra.


Diría también que amo tus ojos
que son limpios y que también me penetran
con vaho de ternura o de preguntas.


Diría que amo tu voz
sobre todo cuando decís poemas,
pero también cuando sonás serio,
tan preocupado por entender
este mundo tan ancho y tan ajeno.


Diría que amo encontrarte
y sentir dentro de mí
una mariposa presa
aleteándome ne el estómago
y muchas ganas de reírme
de la pura alegría de que existía y estás,
de saber que te gustan las nubes
y el aire frío de los bosques de Matagalpa.
Podríamos discutir si es serio esto que
te digo.
Si es una quemadura leve, de segundo, tercer
o primer grado.
Si hay o no que ponerle nombre a las cosas.
Yo sólo una simple frase afirmo
Te amo.

Definições

Poderíamos ter uma discussão sobre o amor.

Eu te diria que amo a curiosa maneira

como teu corpo e meu corpo se conhecem,

exploradores que renovam

o mais antigo ato do conhecimento.

Diria que amo a tua pele e a minha pele te ama,

que amo a torre escondida

que, de repente, se alça desafiadora

e treme dentro de mim

buscando a mulher escondida

no meu mais profundo interior feminino.

Diria também que amo os teus olhos

que são limpos e também me penetram

com névoas de ternura ou de perguntas.

Diria que amo a tua voz

sobretudo quando dizes poemas,

porém, também quando ficas sério,

tão preocupado em entender

este mundo tão grande e tão estranho.

Diria que amo te encontrar

e sentir dentro de mim

uma borboleta presa

me alvoroçando o estômago

e me dá muita gana de rir

de alegria pura de que existes e estais lá e

em saber que gostas das nuvens

e o ar frio das florestas de Matagalpa .

Poderíamos discutir se é sério isto

que te digo.

Se é uma queimadura leve, de segundo, terceiro

ou primeiro grau.

Se há, ou não, que se colocar nomes nas coisas.

Eu sou apenas uma simples frase que afirma

Te amo.

Ilustração: aghridoce.blogspot.com