Borges e a beleza de sua poesia

Antelación del amor

Jorge Luis Borges

Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta
ni la privanza de tu cuerpo, aún misterioso y tácito y de niña,
ni la sucesión de tu vida situándose en palabras o acallamiento
serán favor tan persuasivo de ideas
como el mirar tu sueño implicado
en la vigilia de mis ávidos brazos.
Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueño,
quieta y resplandeciente como una dicha en la selección del recuerdo,
me darás esa orilla de tu vida que tú misma no tienes,
Arrojado a la quietud
divisaré esa playa última de tu ser
y te veré por vez primera quizás como Dios ha de verte,
desbaratada la ficción del Tiempo
sin el amor, sin mí.

Antecipação do amor

Nem a intimidade de teu rosto claro como uma festa

nem a privacidade de teu corpo, ainda misterioso e tácito e de criança  

nem a sucessão de tua vida expressando-se em palavras ou silenciando

serão fator tão persuasivos de ideias

como olhar o teu sonho envolvido

na vigília de meus ávidos braços.

Virgem milagrosamente outra vez pela virtude absolutória do sono,  

quieta e resplandecente como uma sorte numa seleção de lembranças,

 me darás um pedaço de tua vida que tu mesma não tens,

arrojado na quietude

divisarei esta praia última do teu ser

e te verei, pela primeira vez, talvez, como Deus deve ver-te,

desbaratada a ficção do tempo

sem amor, sem mim.

Ilustração: idfdp.blogspot.com