Saturday, June 07, 2014

Dulce Maria Loynaz

  

POEMA CII

Dulce Maria Loynaz

Pajarillos de jaula me van pareciendo a mí misma mis sueños.
Si los suelto, perecen o regresan.
Y es que el grano y el cielo hay que ganarlos;
 pero el grano es demasiado pequeño
 y el  cielo es demasiado grande…,
 y las alas, como los pies,
 también  se cansan.

Poema CII

 Passarinhos de gaiola que vão parecendo a mim mesmo nos meus sonhos.
 Se os solto, perecem ou regressam.
 E é que o grão e o céu há que ganhá-los;
 porém, o grão é demasiado pequeno
 e o céu é demasiado grande ...,
 e as asas, como os pés,
 também se cansam.


Ilustração: www.mundodosadesivos.com.br

No comments: