De volta Roque Dalton

    LOS LOCOS

Roque Dalton

A los locos no nos quedan bien los nombres.

    Los demás seres

llevan sus nombres como vestidos nuevos,

los balbucean al fundar amigos,

los hacen imprimir en tarjetitas blancas

que luego van de mano en mano

con la alegría de las cosas simples.

    Y qué alegría muestran los Alfredos, los Antonios,

los pobres Juanes y los taciturnos Sergios,

los Alejandros con olor a mar!

    Todos extienden, desde la misma garganta con que cantan

sus nombres envidiables como banderas bélicas,

tus nombres que se quedan en la tierra sonando

aunque ellos con sus huesos se vayan a la sombra.

    Pero los locos, ay señor, los locos

que de tanto olvidar nos asfixiamos,

los pobres locos que hasta la risa confundimos

y a quienes la alegría se nos llena de lágrimas,

cómo vamos a andar con los nombres a rastras,

cuidándolos,

puliéndolos como mínimos animales de plata,

viendo con estos ojos que ni el sueño somete

que no se pierdan entre el polvo que nos halaga y odia?

    Los locos no podemos anhelar que nos nombren

pero también lo olvidaremos…

Os loucos

Aos loucos não nos ficam bem os nomes.

    Outros seres

levam seus nomes como vestidos novos ,

os balbuciam ao adquirir amigos,

os fazem imprimir em pequenos cartões brancos

que logo vão de mãos em mãos

com a alegria das coisas simples .

    E que alegria mostram os Alfredos, os Antonios ,

os pobres  Joãos, os taciturnos Sergios,

os Alexandres  com cheiro do mar !

    Todos se estendem, desd’a mesma garganta com que cantam

Seus nomes invejáveis ​​como bandeiras militares,

teus nomes que se quedam na terra sonhando

ainda que eles com seus ossos se vão para a sombra.

    Porém, nós, os loucos, aí senhor, os loucos

que de tanto esquecer nos sufocamos,

pobres loucos que até o riso confundimos

e a quem a alegria nos enche de lágrimas

como podemos sair por aí com os nomes arrastando ,

cuidando deles ,

polindo-os como mínimos animais de prata

vendo-os com estes olhos que nem o sonho impede

que não se percam na poeira que nos ama e odeia?

   Os loucos que não podem desejar que os nomeiem,

porém, também não os esqueceremos ...

Ilustração: http://www.imagick.com.br/?p=12780