Wednesday, March 05, 2014

Vicente Cervera



 
A Lou (1889)

Vicente Cervera

¿El espíritu? ¡Qué me importa el espíritu! ¡Que me importa el saber! Sólo a los impulsos doy valor, -y juraría que éste es un rasgos que poseemos en común.
(Friedrich Nietzsche)

La hojarasca es soberbia y engañosa
porque en ella
prende el fuego con violencia
y con súbita bravura
y con fruición. Mas pronto cede.

Sólo a aquél resiste el tronco.
Y en su sólida materia
se habitúa persistente.
Y las lenguas lo acarician contra el tiempo
y su cuerpo les revela
llama a llama
la promesa y la amenaza de su amor.

 A Lou

O espírito? O que me importa o espírito! Que me importa o saber! Só aos impulsos dou valor,- e juraria que esta é a única característica que temos em comum. (Friedrich Nietzsche)

A folhagem é excelente e enganosa
porque nela
se acende o fogo com a violência
e com a ferocidade súbita
e com a fruição. Mas, logo se arrepende.

Só a aquele resiste o tronco.
E na sua sólida matéria
se habitua persistente.
E as línguas o acariciam contra o tempo
e seu corpo lhe  revela
chama à chama
a promessa e a ameaça de seu amor.

No comments: