Uma máquina de doçura, es tu, ó amada criatura

XLIV

Gustavo Adolfo Becquer

Dices que tienes corazón, y sólo
lo dices porque sientes sus latidos;
eso no es corazón... es una máquina
que al compás que se mueve hace ruido.

XLIV

Dizes que tens coração e só

o dizes porque sentes suas batidas:

isto não é coração....é uma máquina

que, ao compasso que se move, faz ruído.