Saturday, July 20, 2013

Luis Palés Matos




Claro de Luna

Luis Palés Matos
 
En la noche de luna, en esta noche
de luna clara y tersa,
mi corazón como una rana oscura
salta sobre la hierba.
¡Qué alegre está mi corazón ahora!
¡Con qué gusto levanta la cabeza
bajo el claro de luna pensativo
esta medrosa rana de tragedia!
Arriba, por los árboles,
las aves blandas sueñan,
y más arriba aún, sobre las nubes,
recién lavadas brillan las estrellas...
¡Ah, que no llegue nunca la mañana!
¡Que se alargue esta lenta
hora de beatitud en que las cosas
adquieren una irrealidad suprema;
y en mi corazón, como una rana,
se sale de sus ciénagas,
y se va bajo el claro de la luna
en vuelo sideral por las estrellas!

Clarão da lua

Na noite de lua, nesta noite
de lua clara e suave,
o meu coração como uma rã escura
salta sobre a grama.
Quão feliz está o meu coração agora!
Com que prazer olha para cima
sob a luz da lua pensativo
este medrosa rã de tragédia!
Acima, pelas árvores,
As aves brandas sonham,
e ainda mais alto, acima das nuvens,
 recém-lavadas brilham as estrelas ...
Ah, que nunca chegue a manhã!
Que se alargue esta lenta
hora de beatitude em que as coisas
adquirem uma irrealidade suprema;
e em meu coração, como uma rã,
se sai dos pântanos,
e se vai sob o clarão da lua
num voo sideral pelas estrelas!  

No comments: