Sunday, November 25, 2012

Ainda Rafael Gutiérrez





ANGÉLICA EXPLORADORA                                     

Rafael Gutiérrez

En la búsqueda de un corazón
de cinco pétalos
no ha habido lecho lunar o terrestre, Angélica,
que nuestras pieles no hayan hollado.
Nocturnos y diurnos,
varón y hembra,
somos dos guerreros asidos a un mismo escudo amoroso:
en las fauces del tigre afilamos el fuego
en las dunas del alba derramamos espuma.

Angelica exploradora  

Na busca de um coração
de  cinco pétalas
não tem havido leito lunar ou terrestre, Angélica,
que nossas peles não hajam pisado.
Noites e dias,
macho e fêmea,
somos dois guerreiros agarrados a um mesmo escudo amoroso:
nas faces do tigre aguçamos o fogo
nas dunas da amanhecer derramamos a espuma.


Ilustração: Antoni Guansé

No comments: