Saturday, November 17, 2012

Ainda Fina Garcia Marruz



NACIMIENTO                                                      

El niño está vivo!
Quiere decir que por sus venas
acaban de entrar el sufrimiento,
la gloria, el tédio,
acaba de entrar el interminable Deseo!

Tanto em tan poço!
Qué tranquila epopeya!
¿Dónde se colo el intruso,
cuándo atisbó el descuido el Huésped?
No está dormido, no.
Acaba de poseerlo la vigília
de la vida. Puede ganar,
o perder. Los obrerillos
de las células trabajan y
trabajan: suben los andamios,
se manchan de Blanco,
y, al fin, la obra
está lista.

Él simplemente sonríe.

NASCIMENTO

A criança está viva!
Quer dizer  que por suas veias
acabam de entrar o sofrimento,
a glória, o tédio,
acaba de entrar o interminável desejo!

Tanto em tão pouco!
Que tranqüila epopéia!
Onde se colocou o intruso,
Quando avistou o descuido  o hóspede?
Não está dormindo, não.
Acaba de possui-lo a vigília
da vida. Pode ganhar,
ou perder. Os pequenos obreiros
das células trabalham
e trabalham:  sobem os andaimes,
se mancham de  branco
e, finalmente, o trabalho
está pronto.

Ele simplesmente sorri.

Ilustração:  clamepelobrasil2012.blogspot.com

No comments: