Um poema sobre o gato de Alice

SONRISA SONETEICA AL GATO DE CHESCHIRE

Javier Alvarado

Eres la oscuridad de la sonrisa
portando vida con tus siete muertes
siete vidas nos dejas como suertes
llama de humo en la greda de la brisa.
Y no es la soledad, locura pisa;
rabo y magia, las fábulas que ensuertes
niñas y marionetas cuando sueltes
acertijos de loca y nueva risa.
Nos bullirá la creación entera
y la inmemorial bruma en lejanía
cuando tomes camino hacia la nada
escogiendo la nunca primavera
de tus ojos, la tierra umbría, umbría
nos deja como casa abandonada.

O surpreendente sorriso do gato de Cheshire

És a obscuridade do sorriso

portando a vida com suas sete mortes

sete vida nos deixa como sortes

chama de fumaça na argila da brisa.

E não há solidão, loucura à prova,

cauda e magia, ou fabulosas fábulas,

meninas e marionetes quando tu liberas

as premonições loucas de teus risos, novas.

Não bulirá a criação inteira

e a imemorial bruma na distância

quando tomes o caminho para o nada

nunca escolhendo a primavera

de teus olhos, a terra fria, fria

nos deixa a casa abandonada.