Thursday, November 18, 2010

Jaime Augusto Shelley




Nostalgia del puerto

Jaime Augusto Shelley

Agotado por la furia,
estaba en mí cantar alegría,
traer al papel un paseo
después de los mariscos con cerveza
y el café de la Parroquia,
aspirar los olores del puerto
cuando cae el sol,
entre las risas y los gritos de los niños
en el malecón;
pero vinieron las lluvias, el norte.

Y nos fuimos a México.
Lo sucio del valle
mordió el aroma
y se perdió el deseo.

De: Patria prometida

Nostalgia do Porto

Esgotado pela fúria
estava cantando a alegria
de trazer para o papel um passeio
depois dos mariscos com cerveja
e o café da paróquia
inalar os odores do porto
quando o sol se põe
em meio aos risos e aos gritos das crianças
no cais,
porém, vieram as chuvas, o norte.

e fomos para o México.
para o sujo do vale
arruinou-se o aroma
e se perdeu o desejo.

No comments: