JUAN GELMAN

Oración

Juan Gelman

Habítame, penétrame.
Sea tu sangre una como mi sangre.
Tu boca entre a mi boca.
Tu corazón agrande el mío hasta estallar.
Desgárrame.
Caigas entera en mis entrañas.
Anden tus manos en mis manos.
Tus pies caminen en mis pies, tus pies.
Árdeme, árdeme.
Cólmeme tu dulzura.
Báñeme tu saliva el paladar.
Estés en mí como está la madera en el palito.
Que ya no puedo así, con esta sed
quemándome.
Con esta sed quemándome.
La soledad, sus cuervos, sus perros, sus pedazos.

Oração

Habita-me, penetra-me
Seja teu sangue um com o meu sangue.
Que tua boca entre na minha boca.
Teu coração apresse o meu até estalar.
Desgarra-me.
Que caibas inteira nas minhas entranhas.
Que andem as tuas mãos nas minhas mãos.
Que teus pés caminhem nos meus pés, teus pés.
Queima-me, queima-me.
Envolva-me na tua doçura.
Banha-me com tua saliva o paladar.
Estejas em mim como a madeira no palito.
Que já não posso assim, com esta sede
queimando-me.
Com esta sede queimando-me.
A solidão, seus corvos, seus cachorros, seus pedaços.