DANTE SALGADO

BALANDRA

Dante Salgado
I
Al mar
hay que volver al mar
y ahogarse de verdad
para saber lo que es la vida
________________________________________
En tus ojos hay años de sequía
en tus manos un desierto extenso
por eso te enferma la lluvia
y te duele tanto el agua
________________________________________
He vuelto
en medio del silencio
para no cumplir la promesa
de morir por mi propia boca

Balandra
I
O mar
tem que voltar ao mar
e afogar-se de verdade
para saber o que é a vida
________________________________________
Nos teus olhos há anos de seca
nas tuas mãos um imenso deserto
por isto te adoece a chuva
E te dói tanto a àgua
____________________________________
Estou de volta
em meio ao silêncio
Para não cumprir a promessa
De morrer por minha própria boca.