TRÊS POEMAS DE BLANCA VARELA

CURRICULUM VITAE

Blanca Varela

digamos que ganaste la carrera
y que el premio
era otra carrera
que no bebiste el vino de la victoria
sino tu propia sal
que jamás escuchaste vítores
sino ladridos de perros
y que tu sombra
tu propia sombra
fue tu única
y desleal competidora.

Curriculum Vitae

digamos que vencestes a corrida
e que o prêmio foi outra corrida
que não bebestes o vinho da vitória
mas o seu próprio sal
Jamais escutastes os hinos ao vencedor
mas sim o ladrar dos cães
e tua sombra
a tua própria sombra
foi tua única e desleal competidora.


HISTORIA

puedes contarme cualquier cosa
creer no es importante
lo que importa es que al aire mueva tus labios
o que tus labios muevan el aire
que fabules tu historia tu cuerpo
a toda hora sin tregua
como una llama que a nada se parece
sino a una llama

História

Podes me contar qualquer coisa
crer não é importante
o que importa é que o ar move teus lábios
ou que teus lábios movem o ar
que contes a tua história,
o teu corpo a toda hora
sem tréguas como
uma chama a que nada se parece
senão a uma chama


TODA LA PALIDEZ INEXPLICABLE ES EL RECUERDO

VII

Toda la palidez inexplicable es el recuerdo.

Travesía de muralla a muralla,
el abismo es el párpado,
allí naufraga el mundo
arrasado por una lágrima.

Toda a palidez inexplicável é a memória

VII

Toda palidez inexplicável é a memória.

Travessia de parede à parede,
O abismo é a pálpebra,
Ali naufraga o mundo
Destruído por uma lágrima.